+ I AM
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
I'm
I'm,
I'm,
Like a man
Like a girl
Like a hope
Like a tree
I'm,
I'm,
I'm
like a dog
Like the sky
Like the sea
Like the world
I'm,
I'm,
I'm
Like your heart
Like your hope
Like your fears
Like your eyes
Like your prayers
like you
I'm,
I'm,
I'm
like your ghosts
like your deads
like your monsters
like your angels
like your father
like your mother
like your soul
I'm
I'm
I'm
Like you
Like her
like him
like you
Like her
Like him
Like us
I'm,
I'm,
I'm
I'm
J'oublie ma peur sous vos étoiles,
J'oublie la peur sous vos étoiles
I'm
i'm
i'm
In your sun,
in your moon,
in your heart,
In your room
in your hand
J’oublie la peur sous vos étoiles,
I'm,
I'm,
I'm,
in your fears,
in your tears
in your eyes,
In your sun,
in your moon,
in your heart,
In your room
in your hands.
I'm,
I'm,
I'm,
Traduction Française
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Comme un homme,
comme une femme,
Comme l'espoir,
Comme un arbre
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Comme un chien,
Comme le ciel,
Comme la mer,
Comme la terre,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Comme ton coeur,
Comme ton espoir,
Comme tes peurs,
Comme tes yeux,
Comme tes prières,
Comme toi.
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Comme tes fantômes,
Comme tes morts,
Comme tes monstres,
Comme tes anges,
Comme ton père,
Comme ta mère,
Comme ton âme,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Comme toi,
Comme elle,
Comme lui,
Comme toi,
Comme elle,
Comme lui,
Comme nous,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
J'oublie ma peur sous vos étoiles,
J'oublie la peur sous vos étoiles,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Dans ton soleil,
Dans ta lune,
Dans ton coeur,
Dans ta chambre,
Dans ta main,
J'oublie la peur sous vos étoiles,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Dans tes fears,
dans tes larmes,
dans tes yeux,
Dans ton soleil,
Dans ta lune,
Dans ton coeur,
Dans ta chambre,
Dans ta main,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Je suis,
Je suis.
+ Love
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
First words,
And that comes so fast
My heart found its memory...
Your voice in my head,
Your smile in my veins
and that comes so fast,
and that comes so fast,
love explodes
and run and run and run and run
Love explodes
inside, inside, inside, inside
Love explodes
inside, inside, inside, inside
Traduction Française
Les premiers mots,
Et ça vient si vite,
Mon coeur trouve sa mémoire...
Ta voix dans ma tête,
ton sourire dans mes veines
Et ça vient si vite,
Ca vient si vite!
L'amour explose,
L'amour explose,
Et cours et cours et cours et cours
L'amour explose,
L'amour explose,
A l'intérieur, à l'intérieur,
A l'intérieur, à l'intérieur.
+ You have to grow fast
Musique et paroles Aube Lalvée
Arrangements : Philippe Alioth
Album : I AM
You can scream
You can cry
Anything of it you have will carry you
You have to grow fast
You have to grow fast
It will be necessary to you
to return on each of the things of your history
Because this house will leave you with the empty heart
You have to grow fast
You have to grow fast
Everything you want, everything you hope
It will be necessary to you to walk right front
Until which the life pushes in you.
You have to grow fast
You have to grow fast
You have to grow fast
You have to grow fast
Traduction Française
Tu peux crier
Tu peux pleurer
Rien de ce que tu as ne te portera
Tu dois grandir vite
Tu dois grandir vite
Il te faudra revenir sur chacune des choses de ton histoire
Parce que cette maison te laissera le cœur vide
Tu dois grandir vite
Tu dois grandir vite
Quoique tu veuilles,
Quoique tu espères
Il te faudra marcher droit devant
Jusqu’à que la vie pousse en toi.
Tu dois grandir vite
Tu dois grandir vite
Tu dois grandir vite
Tu dois grandir vite
+ We never walk alone
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
Every day, on the shore
on the breach, in the fear,
Fear that i may cease to be,
night and day become confused
I can't get out of this mood
i'm afraid to falling down
no light in the gloom
I know, we never walk alone
For shade to shade will come
the music of your soul
like a bright star
I know, we never walk alone
For hope to hope will come
the meaning of your life
like a light in the gloom
Traduction française
Chaque jour, sur le rivage,
sur la brèche, dans la peur,
La peur de cesser d'être,
Le jour et la nuit se confondent.
Je ne peux pas sortir de cette sensation,
J'ai peur de m'effondrer,
Il n'y a pas de lumière dans la pénombre,
Pas de lumière dans la pénombre.
Je sais, nous ne marchons jamais seul,
D'ombre en ombre viendra
la musique de ton âme,
La musique de ton âme,
Comme une étoile lumineuse.
Je sais, nous ne marchons jamais seul,
D'espoir en espoir viendra
Le sens de ta vie,
Le sens de ta vie,
Comme une lumière dans la pénombre.
Comme une lumière dans la pénombre.
+ Watch
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
The white face
Lost in the black
I run for you
I burn for you
I die for you
Watch my blood disappear
So much far
Time goes by
You, as a corpse inside me,
Without earth where to put my feet.
Watch my life disappear
So much empty
But I found the flame inside me
I run toward me
Arms squeezed on me
Without love, life is so cold
Watch my tears disappear
Watch my fears disappear
Watch my pain disappear
Watch your face disappear
Watch my pain disappear
Watch your face disappear
Traduction Française
Le visage blanc
Perdu dans le noir
Je cours pour toi
Je brûle pour toi
Je meurs pour toi
Regarde mon sang disparaître
Tellement, tellement loin
Le temps passe
Toi, comme un cadavre au fond,
Sans terre où poser mes pieds.
Regarde ma vie disparaître
Tellement vide
Mais j’ai trouvé la flamme en moi
Je cours vers moi
Les bras serrés sur moi
Sans amour, la vie est si froide
Regarde mes larmes disparaitre
Regarde mes peurs disparaître
Je me suis promis
De grandir, grandir, grandir
Regarde ma peine disparaître
Regarde ton visage disparaître
+ Let me go
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
I need to know
That your love is not a trap
You love me,
But please don't put me in cage
Let me go
Let me go
You know,
It is just the way i am
Just need of air
Just need to be,
Of silence and solitude.
Let me go
Let me go
Just need of air
Just need to be,
Of silence and solitude.
Traduction Française
j'ai besoin de savoir
que ton amour n'est pas un piège
Tu m'aimes, mais s'il te plait,
Ne me mets pas en cage
Let me go
let me go
Tu sais, c'est juste ma façon d'être,
Juste besoin d'air,
Juste besoin d'être,
de solitude et de silence
Let me go
Let me go
Juste besoin d'air,
juste besoin d'être,
de silence et de solitude.
+ Kiss me
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
Kiss me, kiss me
And if I cry,
It's the joy
Love me, Love me
Your love is the love,
Your love is the love.
Kiss me kiss me
kiss me kiss me
Jut one time,
It is an old story
I have nobody to accuse
No anger,
Just a big cold inside, outside
Then I invent you
You take my hand and say to me:
Everything is ok. I'm here.
Everything is ok.
Then please,
Kiss me, kiss me
if I cry,
It is the joy
Love me, Love me
Your love is the love,
Your love is the love.
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Jut one time,
I am thirty years old and
Every kiss, every word of love
Is as a miracle
In my world, love didn't exist.
Sometimes it is difficult to accept.
For me, for you
Then please,
Kiss me, kiss me
And if I cry,
It's the joy
Love me, Love me
Your love is the love,
Your love is the love.
Kiss me kiss me kiss me kiss me
Just one time,
Traduction Française
embrasse moi, embrasse moi
Et si je pleure,
ce n'est que de la joie
Aime moi, aime moi
ton amour est l'Amour,
ton amour est l'Amour.
Embrasse moi, embrasse moi,
Embrasse moi, embrasse moi,
Juste une fois.
C'est une vieille histoire
je n'ai personne à accuser
pas de colère,
juste un grand froid au dedans, au dehors
Alors je t'invente,
Tu me prendrais la main et me dirai :
tout va bien. Je suis là.
Tout va bien.
embrasse moi, embrasse moi
Et si je pleure,
ce n'est que de la joie
Aime moi, aime moi
ton amour est l'Amour,
ton amour est l'Amour.
Embrasse moi, embrasse moi,
Embrasse moi, embrasse moi,
Juste une fois.
J'ai trente ans et
Chaque baiser, chaque mot d'amour
est comme un miracle
dans mon monde, la douceur n'existait pas.
Parfois c'est difficile à accepter.
Pour moi, pour toi...
Alors, s'il te plait
embrasse moi, embrasse moi
Et si je pleure,
ce n'est que de la joie
Aime moi, aime moi
ton amour est l'Amour,
ton amour est l'Amour.
Embrasse moi, embrasse moi,
Embrasse moi, embrasse moi,
Juste une fois.
+ Give us freedom now
Paroles & Musique : Aube Lalvée
Arrangements : Philippe Alioth
Album : I AM
From desire to desire
I can't see you
I can't see you behind your walls,
Oh mothers, sisters
Oh mothers, sisters
Let us, let us, let us, let us
forget all these words stuck on us
Let us, let us, let us, let us
Before the time of regrets
Oh brothers, fathers,
Oh brothers, fathers,
We burn from so many fears
And we don't recognize us
What were you before?
Before the time of compromises?
What were we before?
Before the time of compromises?
Let us, let us, let us, let us
forget all these words stuck on us
Let us, let us, let us, let us
Before the time of regrets
Let us, let us, Let us, let us
forget now
And give us give us give us give us
freedom now
Let us, let us, Let us, let us
forget now
And give us give us give us give us
freedom now
Traduction Française
De désir en désir,
Je ne peux pas te voir,
Je ne peux pas te voir derrière tes murs,
Oh mères, sœurs,
Oh mères, soeurs
Laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
oublier tous ces mots collés sur nous
Laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
avant le temps des regrets
Oh Frères, pères
Oh Frères, pères
on brûle de tant de peurs
et on ne se reconnaît pas
qu'étiez-vous avant ?
Avant le temps des compromis ?
qu'étions nous avant ?
Avant le temps des compromis ?
Laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
oublier tous ces mots collés sur nous
laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
avant le temps des regrets
Laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
oublier maintenant,
et donnez nous, donnez nous, donnez nous, donnez nous,
la liberté maintenant
Laissez nous, laissez nous, laissez nous, laissez nous,
oublier maintenant,
et donnez nous, donnez nous, donnez nous, donnez nous,
la liberté maintenant
+ Something Simple
Paroles & Musique : Aube Lalvée
Album : I AM
Something simple
like a blue sky
Something simple
like your smile
Something simple
like my heart beating,
drive me now on the road.
no more angers,
no more regrets in my heart.
Something simple
like the light in a tree,
Something simple
like the peace inside me,
Something simple
like the flame in my soul.
Something simple
like my heart beating
+ It's time to change
Paroles et musique : Aube Lalvée
Album : I AM
I don't want to be your heart,
your soul nor your weapons.
I don't want to be your days,
your nights nor your horizon.
It's not me, it's not you!
So try, try, try
And come on,
It's time to change
So try, try, try
And come on,
It's time to change
It's time to change
your sense of love
It's time to change
your sense of love
So try, try, try
And come on,
It's time to change
So try, try, try
And come on,
It's time to change
Traduction française
Je ne veux pas être ton cœur, ton âme ni tes armes.
Je ne veux pas être tes jours, tes nuits ni ton horizon.
Ce n'est pas moi, ce n'est pas toi!
Alors essaie, essaie, essaie
Et viens,
Il est temps de changer
Alors essaie, essaie, essaie
Et viens,
Il est temps de changer
Il est temps de changer
ton sens de l'Amour
Il est temps de changer
ton sens de l'Amour
Alors essaie, essaie, essaie
Et viens,
Il est temps de changer
Alors essaie, essaie, essaie
Et viens,
Il est temps de changer
